Заработало
Если интересно, то проблема была с подключением к базе. Видимо, кодировка подключения выбиралась системная, так как не была указана явно. И, в случае запуска из Momentics, кодировка была виндовская и не ср866.
Проблема решилась изменением строки
pConnect->Connect((char *)"SYSTEM", 0, (char *)"MANAGER", 0, NULL, mAutocommit);
на строку
pConnect->ConnectCS((char *)"SYSTEM", 0, (char *)"MANAGER", 0, NULL, (char *)"CP866", mAutocommit);